If you mean that transfer didn't updated while terrain painting - it was a bug introduced with new terrain renderer.
Fixed here: http://koniec.org/tsre5/data/TSRE5_v0.6942.exe
If you mean that sometimes transfer doesn't fit terrain - it looks worse when you look from far distance. Selection makes no differnce.